| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| a fish out of water n | figurative ([sb] in unfamiliar place, situation) | n'être pas dans son élément v pron |
| | | se sentir très mal à l'aise v pron |
| | (vieilli) | un poisson hors de l'eau nm |
| | Although a fantastic football player, he was a fish out of water on the golf course. |
| | Footballeur émérite, il n'est pas du tout dans son élément sur un parcours de golf. |
| | Il a beau être un bon joueur de foot, il se sent très mal à l'aise sur un parcours de golf. |
| | Footballeur émérite, il est comme un poisson hors de l'eau sur un parcours de golf. |
| above water adv | figurative (financially solvent) | (garder) la tête hors de l'eau expr |
| | In this economy, many families have trouble staying above water after paying all of their monthly expenses. |
| | Dans cette économie, beaucoup de familles ont des difficultés à garder la tête hors de l'eau après avoir payé toutes leurs dépenses mensuelles. |
American coot,
water hen n | (bird) (oiseau) | foulque d'Amérique nf |
aqua-aerobics,
water aerobics npl | (exercises in water) | aquagym nf |
| | Aqua-aerobics is a low-impact form of exercise. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'aquagym préserve les articulations. |
armbands,
water wings npl | (flotation aids worn on arms) (Natation) | brassards nmpl |
| | I put my little girl's armbands on so that she could splash about in the pool. |
| | J'ai mis des brassards à ma petite fille pour qu'elle puisse patauger dans la piscine. |
| at the water's edge adv | (on the bank or shore) | au bord de l'eau adv |
| | We strolled at the water's edge, picking up shells. |
| | Nous avons marché au bord de l'eau en cueillant des coquillages. |
| back water on [sth] v expr | (retreat from a position) | faire marche arrière sur [qch], faire machine arrière sur [qch] loc v |
| barley water n | (infusion made with grain) | sirop d'orgeat nm |
bath water,
bathwater n | (water in a bathtub) | eau du bain nf |
| | He was so incredibly dirty after the hike that the bath water was literally black after he bathed. . |
| | Il était si sale après sa randonnée que l'eau du bain était littéralement noire après qu'il se soit lavé. |
bilge,
bilge water n | (dirty or stagnant water) | eau de cale nf |
| | The bilge needs to be pumped out so that the ship does not end up sinking. |
bilge,
bilge water n | figurative, informal (drivel: worthless talk) | bêtises nfpl |
| | (très familier) | ramassis de conneries nm |
| | That speech was the biggest load of bilge I've ever heard! |
| black water n | (waste water from toilets, etc.) | eau usée nf |
| black water n | (disease) (maladie grave) | fièvre bilieuse nf |
Blood is thicker than water,
Blood before water expr | figurative (family relationships are strongest) | La famille, c'est sacré expr |
| | | Les liens du sang sont les plus forts expr |
| | Neil will always support his brother's position on this matter because blood is thicker than water. |
| | Neil soutiendra toujours la position de son frère sur ce sujet parce que la famille, c'est sacré. |
| blue water adj | (seagoing) | mer nf |
| | | océan nm |
| | I only sail on inland rivers and lakes, never on blue waters. |
| body of water n | (lake, ocean, etc.) | étendue d'eau nf |
| | He was ready to take his canoe to any body of water within a five mile radius. |
| | Il était prêt à emmener son canoë sur n'importe quelle étendue d'eau à huit kilomètres à la ronde. |
| boil-water advisory n | (water contamination warning) | avis de risque de contamination de l'eau nm |
| | (Can) | avis d'ébullition nm |
| boiling water n | (water: heated) | eau bouillante nf |
| | There was a pan of boiling water on top of the stove. |
| bottle of water n | (water in container) | bouteille d'eau nf |
| | When hiking in the tropics, take a large bottle of water with you. |
| | Prenez toujours une grande bouteille d'eau avant de partir en randonnée dans les tropiques. |
| bottled water n | (water sold in plastic or glass containers) | eau en bouteille nf |
| | I only drink bottled water. |
| | Je ne bois que de l'eau en bouteille |
| by water adv | (via boat, ship) | par la mer, par bateau loc adv |
| | It takes a long time to travel to Australia by water. |
| | Ça prend du temps se rendre en Australie par bateau. |
| carbonated water n | (fizzy water, soda) | eau gazeuse nf |
| | | eau pétillante nf |
| cold water n | (water: not hot) | eau froide nf |
| | The football team poured cold water on the coach's head. |
| | L'équipe de foot a versé de l'eau froide sur la tête de l'entraîneur. |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | quoi qu'il advienne, quoi qu'il arrive loc adv |
| | | contre vents et marées loc adv |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| | Je finirai ce marathon quoi qu'il advienne ! |
cottonmouth,
water moccasin,
cottonmouth moccasin n | (reptile: venomous snake) (reptile) | mocassin d'eau nm |
daphnia,
water flea n | (tiny freshwater crustacean) | daphnie nf |
| | | puce d'eau nf |
| dead in the water expr | (boat: with engine failure) (bateau : en panne) | immobile (au milieu de l'eau) adj |
| dead in the water expr | figurative (failed, no longer viable) (figuré) | battre de l'aile loc v |
| | (figuré) | être au point mort, être en perdition loc v |
| deep water n | (water of great depth) | eau profonde nf |
| | A sign by the river warns of deep water. |
deepwater,
deep water n | (area of ocean) | eau profonde nf |
deepwater,
deep-water n as adj | (pertaining to water of great depth) | en eau profonde loc adj |
| dirty water n | (water which is unclean) | eau impure nf |
| | The students refused to drink the dirty water from the school water fountain. |
| | | eau polluée nf |
| distilled water n | (chemically-purified water) | eau distillée nf |
| | You need to use distilled water when topping up the battery. |
| | Il faut de l'eau distillée quand on recharge une batterie. |
diviner,
water diviner n | ([sb]: locates water) (peut trouver de l'eau) | sourcier nm |
| drinking water n | (water that is safe to drink) | eau potable nf |
| | The pioneers only settled in areas where they could find safe drinking water. |
| | Les pionniers se sont installés près de sources d'eau potable. |
| drop of water n | figurative (water: small amount) | goutte d'eau nf |
fanwort,
water shield n | (plant: Cabomba) (plante) | cabomba, cabomba aquatique nf |
| first water n | (highest degree of gemstone) | pierre précieuse de première qualité nf |
| | (Joaillerie : diamant) | blanc exceptionnel nm |
| first water n | (highest rank) | grande qualité nf |
| | | premier ordre nm |
| fossil water n | (water trapped underground) | eau fossile nf |
fresh water,
freshwater n | (water that is not salty) | eau douce nf |
| Note: single-word form used when the term modifies another noun. |
| | I only swim in fresh water. Perch is strictly a freshwater fish. |
| | Je ne me baigne que dans l'eau douce. |
| gripe water n | UK (remedy for baby colic) | remède anti-colique nm |
groundwater,
ground water n | (water beneath the soil) | eaux souterraines nfpl |
| | | nappe phréatique nf |
| | The state passed several new regulations to prevent the contamination of groundwater. |
| hard water n | (water with high mineral content) | eau calcaire nf |
| | If you live in a hard water area you will get lime deposits in your kettle. |
| | | eau dure nf |
| water heater n | (boiler) (pour eau) | chauffe-eau nm |
| | Melanie hired a plumber to fix the broken water heater. |
| | Mélanie a embauché un plombier pour réparer le chauffe-eau. |
heavy water,
deuterium oxide n | (in nuclear reactors) (oxyde de deutérium) | eau lourde nf |
| | | oxyde de deutérium nm |
| | Heavy water is an ingredient used in reactors to convert uranium into plutonium. |
| high water n | (water at greatest elevation) (inondation...) | niveau maximal nm |
| high-water mark n | (sea, river: highest level) | niveau des hautes eaux nm |
| | The high-water mark is easy to identify on a beach by a line of debris such as seaweed. |
| | Le niveau des hautes eaux est facile à identifier sur une plage de par une ligne de débris comme des algues. |
| high-water mark n | figurative (achievement) | sommet, apogée nm |
| | The end of the second century was the high-water mark of the Roman Empire. |
| | La fin du deuxième siècle fut le sommet (or: l'apogée) de l'empire romain. |
| hold water vtr + n | (contain water) | contenir de l'eau loc v |
| | Any non-porous container will hold water. |
| hold water v expr | figurative (ideas, arguments: make sense, sound) (familier) | tenir la route loc v |
| | | être sensé vi + adj |
| holy water n | (water blessed by a priest) | eau bénite nf |
| | Holy water is said to have miraculous healing powers. |
| hot water n | (heated water) | eau chaude nf |
| | Hot water is better than cold water for taking a bath. |
| | L'eau chaude, c'est mieux que l'eau froide pour prendre un bain. |
| hot water bottle n | (rubber container for heated water) | bouillotte nf |
| | On cold winter nights I tuck a hot water bottle under the blankets to warm my feet. |
| | Durant les froides nuits d'hiver, je mets une bouillotte sous les couvertures pour me réchauffer les pieds. |
hot water heater,
hot-water heater n | (equipment for heating water) | chauffe-eau nm inv |
| ice water n | (melted ice) | glace fondue nf |
| | When the snows melt in spring, the rivers are swollen with ice water. |
| | A la fonte des neiges au printemps, les rivières se remplissent de glace fondue. |
| ice water n | (drinking water served with ice) | eau glacée, eau avec des glaçons nf |
| | I would like a glass of ice water to cool me down. |
| | Je voudrais un verre d'eau glacée (or: eau avec des glaçons) pour me rafraîchir. |
in deep water,
in deep waters expr | figurative, informal (in trouble) (figuré, familier) | dans de beaux draps loc adv |
| in hot water expr | figurative (in trouble) (figuré, familier) | dans de beaux draps, dans le pétrin loc adv |
| | He found himself in hot water for being late for work. |
| | Il s'est retrouvé dans le pétrin parce qu'il est arrivé en retard au travail. |
| Irish Water Spaniel n | (breed of dog) | épagneul d'eau irlandais nm |
| | Les épagneuls d'eau irlandais ont les poils très frisés. |
| keep your head above water v expr | figurative (be financially stable) (figuré) | garder la tête hors de l'eau loc v |
| like a fish out of water adv | (out of place, out of one's element) | pas dans son élément loc adv |
| | I always feel like a fish out of water at formal gatherings. |
| | Je ne me sens pas dans mon élément dans les grandes réceptions. |
| like water expr | (lavishly, freely) (dépenser) | sans compter loc adv |
| | (couler) | à flots loc v |
| | She has always spent money like water, so she has a hard time saving. |
| | Elle a toujours dépensé son argent sans compter, donc elle a du mal à économiser. |
limewater,
lime water,
lime-water n | (solution of slaked lime) | eau de chaux nf |
| liquid water n | (water in its fluid form) | eau liquide nf |
| | | eau à l'état liquide nf |
low tide,
low water n | (sea's tide at lowest elevation) | marée basse nf |
| | | basse mer nf |
| | At low tide, you can see a wrecked ship sticking out of the sand. |
| | À marée basse, on peut voir une épave dépasser du sable. |
| low water n | (water: lowest level) | étiage nm |
| make water vtr + n | UK (urinate) | uriner⇒ vi |
| make water vtr + n | (nautical: let in water) (bateau) | prendre l'eau loc v |
| make [sb]'s mouth water v expr | informal (food: look appetizing) | mettre l'eau à la bouche à [qqn] loc v + prép |
| | The smell of that steak on the grill is making my mouth water. |
| | Cette bonne odeur de steak sur le grill me met l'eau à la bouche. |
| mineral water n | (drinking water containing minerals) | eau minérale nf |
| | The tap water is safe but I prefer to drink mineral water. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'eau minérale est coûteuse et dans la plupart des cas, l'eau du robinet est tout aussi bonne pour la santé. |
moorhen,
water hen n | (marsh bird) | poule d'eau nf |
| open water n | (unenclosed area of water) | étendue d'eau nf |
| | | large nm |
| open-water n as adj | (swimming: in unenclosed waters) (nage) | en eau libre loc adj |
| | Lisa is taking part in an open-water swimming event. |
oriental cockroach,
oriental roach,
blackbeetle,
black beetle n | (large insect) | blatte orientale nf |
| pass water vtr + n | (urinate) | uriner⇒ vi |
planer tree,
water elm n | (tree: Planera aquatica) (arbre) | orme des marécages nm |
| purified water n | (water treated to remove impurities) | eau purifiée nf |
| | | eau traitée, eau épurée nf |
| | When travelling in the desert, it's good policy to drink only purified water as many wells are polluted. |
| quinine water | (carbonated water) | tonic nm |
| | | eau tonique nf |
rainwater,
rain water,
rain-water n | (fallen rain) (courant) | eau de pluie nf |
| | (au pluriel surtout, plus technique) | eau pluviale nf |
| | The farmers need rainwater to grow their crops. |
| raw water n | (water that is unpurified) | eau brute nf |
water retention,
fluid retention n | (bodily fluids: not excreting) (d'eau) | rétention nf |
| | Dandelion tea is supposed to help if you suffer from water retention. |
| | Le thé au pissenlit est censé t'aider si tu souffres de rétention d'eau (or: si tu fais de la rétention d'eau). |
rosewater,
rose water,
rose-water n | (perfume, flavoring) | eau de rose nf |
| rough water n | often plural (stormy or turbulent sea) | mer agitée, mer forte nf |
| | The rough waters were making even the seasoned sailors seasick. |
| | La mer agitée rendait malade même les marins les plus aguerris. |
| running water n | (water available on tap) | eau courante nf |
| | People who don't have running water have to rely on wells for their water supply. |
| | Ceux qui n'ont pas l'eau courante doivent avoir accès à un puits. |
| safe water n | (water that is drinkable) | eau potable nf |
| | Safe water is one of the greatest public health needs in Africa. |
| salt water n | (water with high salt content) | eau salée nf |
| | | eau de mer nf |
| | Chesapeake Bay is a mix of fresh water from the rivers and salt water from the ocean. This fish only lives in salt water. |
| | Dans la baie de Chesapeake, l'eau douce des rivières se mélange à l'eau salée de l'océan. On ne retrouve ce poisson qu'en eau salée. |
| salt water n | (saline solution) | eau salée nf |
| | My dentist recommended I gargle with salt water after my extraction. |
| | Mon dentiste m'a recommandé de me gargariser à l'eau salée après l'extraction de ma dent. |
seawater,
sea water n | (salt water from the ocean) | eau de mer nf |
seltzer,
seltzer water n | (fizzy mineral water) | eau minérale gazeuse nf |
| | | eau minérale pétillante nf |
| | | eau de Seltz nf |
| shallow water n | (water of little depth) | eau peu profonde nf |
| slack water n | (ocean, etc.: water between tides) (océan) | étale nf |
| soda water n | (drink: fizzy water) | eau de Seltz nf |
| | | eau gazeuse nf |
| | Would you like soda water in your whisky? Soda water instead of milk in the recipe will make your pancakes light and fluffy. |
| | Voulez-vous de l'eau de Seltz dans votre whisky ? En utilisant de l'eau de Seltz au lieu de lait dans la recette, vos pancakes seront plus légers et moelleux. |
sodium silicate,
liquid glass,
water glass n | (chemistry) | silicate de sodium nm |
| soft water n | (water with low calcium content) | eau douce nf |
| Note: "douce" s'oppose ici à "dure", mais aussi à l'eau de mer et à l'eau saumâtre, et par extension, à l'eau non potable. |
| | Dans cette région, on a de l'eau douce, alors que dans le bassin parisien, elle est très dure. |
| sparkling mineral water n | (naturally carbonated water) | eau minérale pétillante, eau minérale gazeuse nf |
| sparkling water n | (artificially carbonated drinking water) | eau gazeuse, eau pétillante nf |
| | You can buy imported sparkling water in litre bottles. |
| | Il est possible d'acheter de l'eau pétillante (or: eau gazeuse) importée en bouteille d'un litre. |